Kulak İle İlgili Almanca Deyimler. Arşivinize ekleyiniz.
kulağa hoş das ist Musik in meinen Ohren!
kulağa hos gelmek erfreulich sein, zu hören / Musik in den Ohren sein, das ist annehmbar
/ das lässt sich hören
kulağı (kulakları ) çınlasın! Mögen ihm die Ohren klingen!
kulağı ağır işitmek schwerhörig sein
kulağı delik hellhörig, Schlitzohr / spitzhöriq
kulağı delik olmak [js Ohr ist ein Loch] Sinn: alles hören, nicht entgeht ihm, all zu klug sein
wollen / der Gras wachsen hören
kulağı dolmak [js Ohr ist voll] schon viel von jm bzw. etw gehört haben
kulağı geçer das Ei will klüger sein als die Henne
kulağı hassas olmak feine Ohren haben
kulağı ile duymuş olmak mit eigenen Ohren gehört haben; Ohrenzeuge gewesen sein
kulağı iyi olmak ein feines Ohr haben
kulağı kirişte olmak [js Ohr ist auf der Bogensehne] Sinn: in unruhiger Erwartung sein,
gespannt sein, ganz Ohr sein, etw schnell begreifen, etw schnell merken / ein feines Ohr für etw haben / wie ein Flitzbogen gespannt sein
kulağı olmak seine volle Aufmerksamkeit widmen, genau zuhören
kulağı ötmek Ohrensausen haben
kulağı/kulakları çınlamak jm klingen die Ohren
kulağım sende ich bin ganz Ohr
kulağına çalınmak [in js “Öhr klingeln] jm zu Ohren kommen / lauten hören, ich habe etw
erfahren / ich habe etw läuten hören / etw läuten hören
kulağına çan çalmak jm etw in die Ohren schreien
kulağına davul çalınmak nichts hören / auf den Ohren sitzen
kulağına davul mu çalınıyor? du hast wohl keine Ohren / wo hast du denn deine Ohren?
kulağına gelmek zu Ohren gekommen sein / zu Ohren kommen
kulağına girmek ein offenes Ohr finden
kulağına gitmek [in js Ohr gehen] zu Ohren kommen
kulağına kar suyu kaçmak [jm kommt Schneewasser ins Ohr] jm ist unbehaglich (im
Zusammenhang ) mit schlechten Nachrichten, jn treibt es herum, in eine missliche Lage geraten / einen Floh ins Ohr gesetzt sein / von etw Wind bekommen / jd einen Floh ins Ohr setzen
kulağına koymak jm etw beibringen, suggerieren; jn langsam vertraut machen
kulağına kurşun suyu [Bleichwasser in js Ohr]
kulağına küpe etmek sich etw hinter den Spiegel stecken können / sich etw gesagt sein
lassen / etw hinter die Ohren schreiben
kulağına küpe olmak [Ohrring zu js Ohr sein] sich eine Zurechtweisung merken / sich (etw)
hinter den Spiegel stecken, sich etw merken / sich etw hinter die Ohren schreiben, sich etw gesagt sein lassen, sich etw als Warnung dienen lassen / etw hinter den Spiegel stecken / jm eine Lehre sein
kulağına pire kaçmak argwöhnisch werden, Verdacht schöpfen
kulağına sokmak sich Gehör verschaffen
kulağına söylemek jm etw ins Ohr sagen, jm etw zuflüstern
kulağında kursun dökülü olmak nichts hören / auf den Ohren sitzen
kulağından pamuğu at da! Sperr doch endlich einmal deine Ohren auf!
kulağından tutup atmak achtkantig hinauswerfen / jd beim Wickel haben/nehmen
kulağını açmak die Ohren aufmachen, genau zuhören
kulağını burmak 1. an den Ohren nehmen 2. jn warnend auf etw aufmerksam machen
kulağını bükmek [js Ohr drehen] jm einen Wink/Tip/Andeutung usw. geben, jn auf etw
vorbereiten, jn dringend ermahnen, jn dringend bitten, jm etw einschärfen oder jn warnend auf etw hinweisen / jm etw auf die Seele binden
kulağını çekmek 1. jn am Ohr ziehen 2. tadeln, zurechtweisen, rügen, ausschelten; bestrafen / jm den Nacken ein bisschen beugen, jm Vorhaltungen machen / sich jn vornehmen/vorknöpfen / jm die Ohren lang ziehen / jn an den Ohren ziehen
kulak çınlaması Ohren-klingen, -sausen
kulağını delmek einem Gimpel klarmachen, dass er auf den Leim gegangen ist
kulağını doldurmak jn gründlich instruieren; vorbereiten, (vorher) informieren
kulağını ensesinden götürmek mit der Hand über den Nacken auf das (entfernter) Ohr zeigen
etw unnötig komplizieren
kulağını tıkamak für die Wünsche anderer kein Interesse haben / auf beiden Ohren taub sein
/ jm sein Versprechen nicht halten
kulağının ucuyla dinlemek nur mit halbem Ohr zuhören
kulağının üstüne yatmak sich keine ernsthaften Gedanken darüber machen, etw nicht als
schlecht empfinden / sich kein Gewissen daraus machen
kulak arkası etmek etw außer acht lassen / sich über etw hinwegsetzen, einen Rat nicht
beachten / einen Rat in den Wind schlagen
kulak arkasına atmak [hinter die Ohren werfen]
kulak asmak Gehör schenken, sein Ohr leihen, sich etw anhören, hinhören / sein Ohr leihen
kulak asmamak [das Ohr nicht aufhängen] 1. nicht hören wollen (auf), nicht annehmen, nicht
befolgen, nicht hinhören 2. sich nicht kümmern (um), nicht reagieren (auf) / etw gelassen hinnehmen / nicht so leicht aus dem Konzept bringen lassen / keinen Widerhall finden / sich nichts aus etw machen / alles gelassen hinnehmen / nicht so genau nehmen / sich nicht ins Bockshorn jagen lassen / etw in den Wind schlagen
kulak delmek einen ohrenbetäubenden Lärm vollführen
kulak dolgunluğu gehörmäßig erworbene (ungefähre) Kenntnis
kulak kabartmak [das Ohr dick machen] genau zuhören, gut aufpassen / ganz Ohr sein / die
Ohren spitzen
kulak kesilmek [Ohr werden] gespannt zuhören, mit gespannter Aufmerksamkeit zuhören / ganz
Ohr sein
kulak misafiri olmak [Ohrengast sein] unbemerkt etw anhören etw belauschen können,
mithören, lauschen / ein Gespräch aufschnappen / Ohrenzeuge von etw sein oder werden
kulak terbiyesi Gehörschulung, -bildung
kulak tutmak zu-, an- hören
kulak tutmamak [Ohr nicht fassen]
kulak uğultusu Ohrensausen
kulak vermek/vurmak [Ohr geben] gespannt zuhören / jd sein Ohr leihen / die Ohren bei etw
haben
kulak vermemek [Ohr nicht geben] tauben Ohren predigen
kulak yolu Gehörgang
kulak ziyafeti Ohrenschmaus
kulakları çınlamak/çınlatmak (js Ohren klingeln (lassen)] jm klingen die Ohren (weil von
ihm geredet wurde) bzw. viel von jm reden / die Ohren geklungen sein
kulakları paslanmak seit langem keine Musik mehr gehört haben
kulakları tırmalamak unangenehm in den Ohren klingen, das Ohr verletzen
kulakları yanmak [js Ohren brennen]
kulaklarım çınlıyor Heimlichkeiten – Schlechtigkeiten! / mir klingen die Ohren
kulaklarıa inanamamak [seinen Ohren nicht trauen können] nicht recht hören / eigenen
Ohren nicht trauen / seinen Ohren nicht trauen (wollen)
kulaklarına kadar kızarmak sich bis auf die Knochen blamieren
kulaklarını çıkarmak [seine Ohren herauslassen] sein wahres Gesicht zeigen, sich entpuppen
kulaklarını dikmek [js Ohren aufrichten] aufmerksam zuhören / die Ohren spitzen (Tier) / die
Ohren offen halten
kulaklarını kısmak die Ohren anlegen (Tier)
kulaklarını tıkamak l. sich die Ohren verstopfen oder zuhalten 2. etw nicht hören wollen, sich
einer Sache gegenüber verschließen / Knöpfe in den Ohren haben / Watte in Ohren haben / taube Ohren haben / in den Wind schlagen / auf diesem Ohr taub sein / jm über den Kopf wachsen
kulaklarının pasını gidermek seit langer Zeit wieder einmal Musik hören
kulaktan dolma 1. gehörmäßig erworben (Kenntnisse) 2. oberflächlich, ungefähr (Wissen)
kulaktan kulağa gelmek etw macht die Runde
kulaktan kulağa gitmek [von Ohr zu Ohr gehen] wie im Türkischen
kulaktan kulağa von Mund zu Mund
kulaktan pamuğunu çıkarmak 1. die Ohren aufknöpfen, genau zuhören 2. auf einen
Ratschlag hören 3. hellhörig werden
kulaktan aşık olmak sich in jem. verlieben, von dem man hat reden hören