| SEYAHAT | ||
| TÜRKÇE | YAZILIŞI | OKUNUŞU |
| Ne ile seyahati tercih ediyorsunuz? | Mit welchem Transportmittel? | Mit velşem Transportmittel? |
| Uçakla. | Flugzeug. | Flugzoyg. |
| Charter uçuşla. | Charterflug. | Çharterflug. |
| Trenle. | Bahn. | Bahn |
| Otobüsle. | Mit dem bus. | Mit dem bus. |
| Karar vermeden önce bir karşılaştırma yapsam iyi olur. | Ich möchte vergleichen, bover ich mich entscheide. | İh möhte verglahşen,bover iz miş entşaydern |
| Ulaşım ve konaklama da dahil mi? | Transport und Aufenthait? | Transport und aufenthait? |
| Orada araba kiralayabilir miyim? | Kann man hier ein Auto leihen? | Kan man hir ayn auto laihen? |
| Havaalanına ulaşım da ücrete dahil mi? | İst der Transport zum Flughafen inbegriffen? | İst der transport zum flughafen inbegrifen. |
| Hayır, kendi imkanlarınızla gelmeniz gerekiyor. | Nein, Sie massen sich selbst um den Transport kammen. | Nayn si masen sih selbst um den transport kammen. |
| Havaalanında ulaşım imkanları nasıl? | Welche Transportmittel gibt es zwischen dem Flughafen und der Stadt? | Velşe transportmittel gibt es zvişen dem flughafen und der ştadt? |
| Otobüs, tren, metro veya taksiyle gidebilirsiniz. | Sie haben den bus, zwei bahnöfe / UBahn und das Taxi. | Zi haben den bus zıvay bahnöfe / uBahn . |
| Tahminen ne kadar tutar? | Mit welchem Preis muss man redmen? Francs / Mark / Lire… | Mit velşem prais mus man redmen? Franç / mark / lire |
| Öğrenci indirimi var mı? | Haben Sie einen Studententarif? | Haben zi aynen ştudententarif ? |
| Öğrenci kimliği yanınızdaysa elbette var. | Wenn Sie Ihren Studentausweis haben. | Ven zi ıhren ştudentausvais haben. |
| Hangi havayolu şirketi? | Für welche Fluggensellschaft? | Far velşe flugenselşaft? |
| Buyrun biletim ve bagajım. | Hier sind meine Flugkarte und mein Gepack. | Hir sind mayn flugkarte und mayn gepek. |
| Birlikte seyahat ediyoruz. | Wir sind eine Gruppe. | Vir sind ayne gruppe. |
| Pasaport kontrolü nerede yapılıyor? | Wo ist die Polize kontrolle? | Vo ist di plitzaykontrol? |
| Ayrıca para ödemem gerekiyor mu? | Muss ich eien Zuschlag zahlen? | Mus iş aynen zuşlag zehlen? |
| Sadece el çantam var. | Ich habe nur Handgepack. | Ih habe nur handgepek. |
| Uçak ne zaman kalkıyor? | Um wieviel Uhr gehen wir an bord | Um vifil uhr gehen wir an bord? |
| Uçağı kaçırdım | Ich habe meinen Flugferpaßt. | İş habe maynen flugferpast. |
| Bir sonraki uçağa mutlaka binmeliyim, çok önemli görüşmelerim var. | Ich muss unbedingt den nachsten Flug nehmen; ich habe Verpflichtungen einzuhalten. | İh muss unberding den neksten flug nehmen ; ih habe verpflihtungen aynzuhalten. |
| Fırtına yüzünden uçuş ertelendi. | Der Flug ist wegen Sturm annuliert. | Der flug ist vegen strum anuliert. |
| Kötü hava koşulları yüzünden. | ..wegen schlechten Wetters. | Vegen şlehten vetters. |
| Buralarda bar var mı? | Wo kann man etwas trinken? | Vo kan man etvas trinken? |
| Kayıp eşya büro su nerede? | Wo ist das Fundbaro? | Vo ist das fundburo? |
| ….uçağı geldi mi? | İst der Flug aus…. angekommen? | İst der flug aus ….an gekomen? |
| Gümrük ne tarafta? | Wo ist das Zollamt? | Vo ist das Zolamt? |
| Yanlışlık olmuş özür dilerim. | Ich habe mich geirrt Entschuldigung. | İh habe miş geirt entşuldigung. |
| Sigara ve parfüm alacaktım. | Ich warde ger n Zigaretten und Parfüm kaufen. | İh verde gern sigareten und parfüm kaufen. |
| Ne kadar ödüyorum? | Was bin ich Ihnen schuldig? | Vas bin ih ıhnen şuldig? |
| Sorun nedir ? | Was paßiert hier? | Vas pasirt hir? |
| Hava nasıl ? | Wie ist der wetter | Vi ist der vetter? |
| Çok naziksiniz. | Sie sind zehr net | Zi sind zer net |
| Birlikte birşeyler içelim mi ? | Können wir etwas zusammen tirinken? | Könen vir etvas zusamen tirinken? |
| Merdivenden / asansörden çıkın. | Nehmen Sie die Treppe / den Lift. | Nehmen si di trepe / den lift. |
| Bagajımı kaybettim. | Ich habe mein Gepack verloren. | İh habe mayn gepak verloren. |
| Valizlerinizi tarif edermisiniz? | Beschreiben Sie sie? | Beşrayben Zi zi? |
| Deri, üstten fermuarlı. | Sie sind aus Leder,mit Reiß verschluß oben. | Zi zind aus leder mit rayfaşlus oben. |
| Büyük sırt çantası. | Es ist ein großer Rucksack. | Es ist ayn groser ruksak. |
| Biraz yavaş konuşabilirmisiniz sizi anlamıyorum | Sprechen Sie bitte langsemer,ich verstehe Sie nicht. | Şprehen zi bite langsemer ih verştehe niht . |
| Taksi durağı nerede? | Wo ist der Taxistand ? | Vo ist der taksisdant ? |
| Bir taksi çağırabilir misiniz? | Können Sie ein Taxi rufen? | Könen zi ayn taksi rufen? |
| Çıkış nerede ? | Wo ist der Ausgang? | Vo ist der ausgang? |
| Ne kadar ? | Wieviel kostet das | Vifil kostet das? |
| Yanlızca gidiş bileti alacaktım. | Eine Hinfahrkarte bitte. | Ayne hinfartkarte bitte. |
| İndirim kartım var. | Ich habe eine Ermaßigungkarte. | İh habe ayne ermazigungkarte. |
| Nereye gidecektiniz ? | Wohin möchten Sie fahren? | Vohin möhten zi fahren? |
| Hangi trenle? | Mit welchem Zug? | Mit velçem zug? |
| Treniniz 8nci perondan kalkacak. | Ihr Zug fahrt Gleich 8 ab. | Ihr zug fart glaih 8 ab. |
| Kaç çocuk var? | Wieviele Personen sind Sie? | Vifile Personen zind zi? |
| İki büyük, dörtde çocuk var. | Wir sind zwei Erwachsene und vier Kinder. | Vir zind zvay ervaksene und fiyr kinder. |
| Sayıları bilmiyorum yazabilir misiniz? | Ich verstehe die zahlen nicht .Können Sie mir bitte aufschreiben? | İh ferştehe di zahlen niht könen zi mir bitte aufşrayben? |
| Tren nereden kalkıyor ? | Wo fahrt der Zug ab? | Vo fehrt der zug ab? |
| …garı, 7 nci perondan kalkıyor. | Der Zug fahrt vom Bahnhof….,Gleih7 ab. | Der zug fehrt vom bahnof …,gleih ab. |
| Ne kadar zamanda ? | Wann? | Van? |
| Bir saat içinde | In einer Stunde. | İn ayner ştunde |
| Umarım yetişiriz. | Ich hoffe wir kommen pünktlich an. | İh hoffe vir komen pünkliş an. |
| Bekleme salonu. | Den wartesaal. | Den vartesal. |
| Tuvalet. | Die Toiletten. | Di tualeten. |
| Özür dilerim pardon. | Verzeihen Sie bitte / Entschldigung. | Ferzaihen zi bitti / entşuldigung. |
| …den geliyorum. | Bitte sehr, ich komme aus… | Bitte sehr,iş kome aus…. |
| Arabadan iner misiniz? | Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus? | Ştaygen zi aus dem fahrzoyg aus? |
| Evraklarınız lütfen. | Ihre Papiere, bitte. | Ihre papiere ,bitte. |
| Süresi dolmuş. | Er ist abgelaufen. | Er ist abgelaufen. |
| Yaşınız tutmuyor. | Sie sind minderjahrig. | Zi zind minderyarig. |
| Ne kadar kalacaksınız ? | Dauer des Aufenthalts ? | Dauer des aufenthalts ? |
| Bir hafta. | Eine woche. | Ayne vohe. |
| Bir hafta sonu. | Eine Wochenende | Ayne vohenende. |
| Bir ay. | Eine Monat. | Ayne monat. |
| Birkaç gün. | Einige Tage. | Aynige tage. |
| Nerede kalacaksınız? | Wo möchten sie bleiben? | Vo möhten zi blayben? |
| Otelde. | İm Hotel. | İm hotel. |
| Seyahat amacınız nedir? | Reise anlass? | Raysenlias? |
| İş. | Geschafte. | Geşefte . |
| Tatil. | Freizeit. | Fraysayt. |
| Arkadaş ziyareti. | Besichigungen. | Besuhungen. |
| Turizm. | Tourisum. | Turizum. |
| Eğitim. | Seminar. | Seminar. |
| Dilimizi konuşabiliyor musunuz? | Sprehen Sei die Landessprahe? | Şprehen zi di landşprahe? |
| Biraz. | Ein wenig. | Ayn venig. |
| Ne kadar paranız var? | Weiviel geld haben Sie? | Vifil geld haben zi? |
| Çantanızda ne var? | Was haben Sie in derTasche? | Vas haben zi in der taşe? |
| Bu kutunun içinde ne var ? | Was ist in diesem Karton? | Vas ist in dizem karton? |
| Bana ziyaret edebileceğim birkaç yer önerebilir misin ? | Können sie mir sagen wohin ich besuchen soll? | Können zi mir zagen vohin ih besuhen zol? |
| Harabeler. | Die Antquatum. | Di antkuatum. |
| Saray. | Das Schloss. | Das şhlos. |
| Yer altı mezarı. | Die Katakomben. | Di katakomben. |
| Şehir merkezi. | Die Stadtmitte. | Di ştadmittel. |
| Mezarlık. | Den Friedhof. | Den fridorf. |
| Kilise. | Die Kirche. | Di kirşe. |
| Sergi. | Die Ausstellung. | Di austelung. |
| Kale. | Die Burg. | Di burg. |
| Alışveriş merkezi. | Die Kafhauser. | Di kufhauser. |
| Mağara. | Die Höhle. | Di höle. |
| Göl. | Den See. | Den ze |
| Rıhtım. | Die Hafendamme. | Di hafendame. |
| Anıt. | Das Denkmal | Das denkmal. |
| Cami. | Das Moschee. | Das muşe |
| Müze. | Das museum. | Das muzeum. |
| Park. | Die anlagen. | Di anlagen. |
| Liman. | Den Hafen. | Den hafen. |
| Meydan. | Den Platz. | Den platz. |
| Tapınak. | Den Temple. | Den temple. |
| Kabir. | Die Grabstatte. | Di grapstate. |
| Kule | Den Turm | Den tum. |
| Neler yapmaktan hoşlanırsınız? | Sagen Sie: Was machen Sie gern? | Sagen zi :vas mahen zi gern? |
| Resim. | Malerei. | Maleray. |
| Mimarlık. | Architektur | Arşitektur. |
| Sanatın her dalından. | Kunst im allgemeinen. | Kunst im algemayn. |
| Tarih. | Geschichte. | Geşihte. |
| Coğrafya. | Erdkunde . | Erkunde. |
| Doğa tarihi. | Naturgeschichte . | Naturgşihte. |
| İnsanlar. | Far die Menschen. | Menşen. |
| Sosyoloji. | Soziologie. | Soziologi. |
| Nufus bilim. | Demogaphie. | Demogaphi. |
| Politika. | Politik. | Politik. |
| Spor. | Sport. | Sport. |
| El sanatları. | Handwerk. | Handverk. |
| Av. | Jagd. | Yagd. |
| Vahşi yaşam. | Wilde Tiere. | Vilde tayre. |
| Farklı kültürler. | Landwirtschaft. | Landvirşaft. |
| Bilim. | Wissenschafft. | Visenşaft. |
| Geziler düzenliyor musunuz? | Beiten Sie Rundfahrten an? | Biten zi rundfahrten an? |
| Turistlerin akın etmediği yerlere girmek istiyorum. | Ich suche gerade die von Touristen weinig besuchten Orte. | İh zuhe gerade di von turisten venig besuhten orte. |
| Önerebileceğiniz bir 3 günlük turunuz var mı? | Welche Rundfahrt emfehlen Sie uns für drei Tage? | Velşe rundfahrt emfehlen zi uns für dray tage? |
| Fotograf çekmek serbest mi? | Darf man fotografieren ? | Darf man fotografiren? |
| Buranın en popüler diskoları hangileri? | Was ist der letzte Schrei auf dem Gebiet der Disco? | Vas ist der letste şray auf dem gebit der disko ? |
| Spor yapmak istiyorum seçeneklerim neler? | Ich bin Sportler; Welche Trainingsmöglichkeiten gibt es hier? | İh bin sportler velşe trenigmöglişkayten gibt es hir ? |
| Otobüsler gece de işliyor mu ? | Verkeren die Busse die ganze Nacht ? | Verkehen di buse di ganze naht? |
| Bana bir araba kiralama şirketi önerebilir misin ? | Können Sie mir eine Automemietung empfehlen? | Könen zi mir ayne automemaltung empfehlen ? |
| Plajlar buraya uzak mı? | Sind die Strand weit weg? | Zind di şıtrand vayt veg ? |
| Otobüs durağı nerede ? | Wo ist die Bus haltestelle? | Vo ist di bus halteştele ? |
| Otobüs şehir merkezinden geçiyor mu ? | Ist das der Bus zum Stadmittel? | İst das der bus zum ştadmittel ? |
| Ne kadar ? | Wievel macht das | Vifil maht das? |
| Nerede satılıyor? | Wo kann man sie kaufen? | Vo kan man zi kaufen? |
| …gitmem için hangi durakta inmem gerekiyor? | Wo soll ich aussteigen, um nach …zu kommen? | Vo sol ih ausştaygen ,um nah …zu kommen? |
| Üçüncü durakta ineceksiniz. | Steigen Sie an der dritten Haltestelle aus. | Ştaygen zi an der driten haltştele. |
| İlk otobüs kaçta? | Um vievel Uhr fahrt der erste Bus nach..? | Um vifel uhr fahrt der erste bus nah..? |
| Son otobüs kaçta ? | Wann fahrt der letzte? | Van fehrt der letzte ? |
| Bu otobüs… ‘dan geçiyor mu? | Fahrt dieser Bus nach…? | Fehrt dizer bus nah..? |
| İneceğim yerde bana haber verebilir misiniz? | Können Sie mir sagen ,wann ich aussteigen muß ? | Könen zi mir sagen van ih ausştaygen mus? |
| Şu adrese gideceğim. | Ich möchte zum dieser Adresse fahren. | İh möhte zum dizer adrese fahren. |
| Hemen dönerim. | Ich brauche nur eine Minute. | İh brauhe nur ayne minute. |
| Biletiniz nerede? | Wo ist Ihr Fahrschein? | Vo ist ir fahrşayn? |
| Atmışım. | Ich habe ihn weggeworfen. | İh habe ihn veggevorfen. |
| Saklamam gerektiğini bilmiyordum | Ich wußte nicht daich ihn behalten sollte. | İh vuste niht daih iğn behalten solte. |
| Ne oluyor? | Was geht hier vor | Vas geht hir vor? |
| Neden duruyoruz ? | Warum halt die UBahn? | Varum halt di uban? |
| Yanınıza oturabilir miyim? | Darf ich mich neben Sie setzen? | Darf ih miş neben zi zetzen ? |
| Şurada yazan adrese gitmek istiyorum. Nerede inmem gerekir? | Ich gehe zum dieser Adresse,wo muß ich aussteigen? | İh gehe zum dizer adrese,vo mus ih ausştaygen? |
| Güzergahı haritada gösterebilir misiniz? | Können Sie mir die Strecke auf dieser Karte zeigen | Könen zi mir di ştreke auf diser karte saygan? |
| Nerede bisiklet kiralanıyor? | Wo kann man hier Fahrrader leihen? | Vo kan man hir fahrad layhen? |
| Araba kiralamak istiyorum. | Ich machte einen Wagen. | İh möhte aynen vagenb. |
| Küçük bir araba. | Einen kleinen Wagen. | Aynen klaynen vağen. |
| Ortalama bir araba. | Einen mittelgroßen Wagen. | Aynen mitelgrose vağen. |
| Büyük bir araba. | Einen großen Wagen. | Aynen grose vağen. |
| Günlük / haftalık tarife nedir? | Was kostet es pro Tag/pro Woche? | Vas kostet es pro tag / pro vohe? |
| Burayı imzalayın. | Unterschreiben Sie hier! | Unterşrayben zi hir! |
| ..’e nasıl gidebilirim? | Wie gehts nach….? | Vi geyts nah..? |
| Şu harita üzerinde nerede olduğumu gösterebilir misiniz? | Zeigen Sie mir bitte, wo ich mich auf dieser Karte befinden? | Zaygen zi mir bite vo ih miş auf dizer karte befinden? |
| …buraya ne kadar uzaklıkta? | Wie weit weg ist… von hier? | Vi vayt veg ist… Von hir? |
| Yanlış yoldasınız. | Sie sind heir falsch. | Zi zind hir falç. |
| Buralarda ucuza kalabileceğimiz bir yer var mı? | Gibte es hier in der Nache eine preisverte Unter kunft ? | Gibt es hir in der nehe ayne praysverte unterkunf? |
| Dümdüz devam edin. | Fahren Sie geradeaus. | Fahren zi geradeaus. |
| Yokuşun sonunda solda. | Da unkten links. | Da unkten links. |
| Sağda. | Rechts. | Rehts. |
| Trafik ışıklarından sağa/sola dönün. | Biegen Sie links / rechts an der Ampel ab. | Bigen zi links / rehts an der ampel ap. |
| Pardon buraya park edebilir miyim? | Verzeihung! Darf ich hier parken? | Verzayhung!darf ih hir parken? |
| Arabamız Bozuldu. | Wir haben eine Panne. | Wir haben ayne pane. |
| Kaybolduk. | Wir haben uns verfahren. | Wir haben uns verfaren. |
| Burada bekleyin, yardım getireceğim. | Warten Sie hier; ich hole Hilfe. | Varten zi hir ih hole hole hilfe. |
| Arabayla / yürüyerek ne kadar zamanda varırız? | Wieviel Zeit braucht man mit dem auto / zu Fuss? | Vifil sayt brauhtman mit dem auto / zu Fuss? |
