Korkusuz ve kusursuz şövalye & ( Ein Ritter ohne Furcht und Tadel )
Ein Ritter ohne Furcht und Tadel
Auf einer alten zerfallenen Burg lebt ein mutiger Geist namens Mutigsei.
Jede Nacht bewacht er auf dem noch halb erhaltenen, höchsten Turm seines Reiches, die Burg.
In einer hellen Vollmondnacht, erscheint auf einmal eine junge Gespensterfrau mit ängstlichem, bleichen Gesichtsausdruck. Erschöpft keucht sie: „Guter Ritter, hilf mir, ein Drache ist hinter mir her. Er kann meinen Geruch wahrnehmen und wieder kommen.“
Der tapfere Wächter beruhigt sie und fragt sie nach dem Namen. Sie heißt Gertraud von Luxemburg. „Schöner Name.“, sagt Mutigsei ganz verliebt. Gemeinsam gehen sie zuerst einmal in die gute Stube.
Plötzlich tritt ein Feuer speiender Drache herein. „Das ist er!“, ruft die erschrockene Gertraud und versteckt sich unter dem Holztisch. Schnell holt der tapfere Ritter sein blitzblank geputztes Geisterschwert heraus und schlägt kräftig zu. So stark der Drache auch ist, er verliert den Kampf und Mutigsei steht als endgültiger Gewinner da.
Wieder wohl auf und glücklich kommt das Gespenstermädchen aus ihrem guten Versteck und fällt Mutigsei voller Freude um den Hals. Blitzschnell läuft sie in die Küche und bäckt einen wunderbaren Kuchen. Den essen beide gemeinsam und leben glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Korkusuz ve Kusursuz Şövalye
Eski yıkılmış bir şatoda Mutigsei isimli cesur bir hayalet yaşar
Her akşam imparatorluğun en yüksek kulesinde şatoyu mahafazar eder.
Parlak bir dolunay gecesinde korkak ve soluk yüzlü genç bir hayalet kadın gökten zembille iner. Yorgun argın bir halde “İyi şövalye, bana yardım et. Peşimde bir ejderha var. Kokumu algılayabiliyor . Yine gelir” diye solur.
Cesur bekçi onu teselli eder ve ismini sorar. Adı “Gertraut von Luxemburg”. Mutigsei aşık olarak “Güzel bir isim” der. İlk önce beraber güzel bir odaya giderler.
Birdenbire ateş püsküren ejderha odaya girer. Ürkmüş Gertraut “Ta kendisi” diye bağırıp tahta masanın altına saklanır. Cesur şövalye hızla pırıl pırıl temizlenmiş sıhırlı (sihirli) kılıcını çıkarır ve kuvvetlice vurur. Ejderha ne kadar kuvvetli olursa olsun mücadeleyi kaybeder. Son olarak kazanan Mutigsei olur.
Yine rahat ve mutlu bir halde hayalet kadını saklanılan (kadın saklandığı) yerden çıkar ve bayram ederek Mutigsei´yi kucaklar. Mutfağa şimşek gibi koşar. Lezzetli bir kek yapar. İkisi birlikte onu yerler ve ölene kadar mutlu yaşarlar.